"사랑하였으나 사랑을 시작하지 못하고
사랑을 시작하지 못했으나 영원히 사랑했던 사람,
유일한 사랑이였으나 사랑하지 못했던 사람의 아픈 서사"
세 끄 레 쥬르 드와 라 뉘
Ce que le jour doit à la nuit 2012
(영어제목 : What the Day Owes the Night)
말이 이상하지만 이 영화는 그런 연인의 로맨스이다.
어떡하다 알제리에 대해서 검색하다가 알제리독립전쟁을 살피는데
그 배경을 소재로 다룬 영화의 글을 읽었다.
*프랑스 영화 속 알제리 노래-영화 Ce que le jour doit à la nuit
by Massoud Jun Apr 17. 2019
(https://brunch.co.kr/@massoudjun/6)
포스팅에 소개된 줄거리를 보니 괜찮은 영화같았고,
특히 그 영화의 파이널을 유투브로 링크해 놓았는데
이게 결정적으로 나를 확 끌어 당긴다.
그런데 젠장 아무리 뒤져도 이 영화를 찾을 수가 없었다.
2012년 프랑스 개봉작이라는데 특별한 정보도 없고,
다음이나 네이버에도 이에 대한 포스팅이 2개인가가 전부다.
심지어 이 영화제목으로 검색하면 위의 포스팅 Massoud Jun의 글도 잡히지 않는다.
국내 영화 데이터베이스에는 아주 아주 기초적인 정보만 있고(줄거리 소개마저 없다)
이렇듯 관심없는 영화이니 별로인가 하고 포기하려다 유투브를 뒤져보았다.
몇 가지 단편적인 영화클립이 나와 그거나마 보는데
왠지 나는 이 영화를 미치도록 보고 싶었다.
그런데 국내 미개봉작이니 당연히 보는 방법은 없없고,
기본정보도 없을 정도이니 영화파일은 더더욱 걸리지 않았다.
포기할까 하다가 외국사이트로 선회하여 열나게 찾다보니
드디어 완성체의 영화파일을 입수.
그런데 말입니다. 이거 프랑스어 영화입니다. 한숨.
또 다시 검색신공을 펼쳐보지만 당연히 한글자막은 없고
어떻게 어떻게 하다가 영어자막은 입수.
그러나 역시 한숨(나는 영어가 기초 정도의 수준이다-이보다 못하나?)
그래도 영어자막이라도 깔고 보면 나을 거 같아 그렇게 보는데 갑갑해서 껐다.
영화는 내 취향인것 같은데... 못보니 답답.
그냥 까막눈으로 볼까했지만 무려 2시간 40분짜리를 그렇게 보기에는 무리.
이 영화 나와는 인연이 안되나 보다. 외국어공부 좀 잘해둘 걸 하며 며칠을 보내다가
문득 구글번역, 파파고번역이 생각났다.
번역은 불완전하겠지만 어차피 영상있고 스토리가 전개되니
유추하여 따라가면 될 듯 해 노가다로 영어자막을 한글자막으로 변환하였다.
-번역은 엉망이었지만 다행히 자막 씽크는 맞았다.
이런 지난한 과정을 2주일 정도 하여 결국 보게 된 영화.
영화는 볼 만 하다. 국내수입을 왜 안한지 모르겠다. 기본은 할 것 같은데.
내용은 알제리독립전쟁 시기를 시대적 배경으로 당시의 사회상과 역학관계,
젊은이들의 우정과 사랑,
주인공 조나스와 에밀리의 사랑하지만 이루어지지 못한 사연을 담았다.
아래 영상을 보면 대충 스토리를 짐작할 수 있다.
음악 참 좋다.
"사랑하였으나 사랑을 시작하지 못하고
사랑을 시작하지 못했으나 영원히 사랑했던 사람,
유일한 사랑이였으나 사랑하지 못했던 사람의 아픈 서사"
뭔가 말이 안 맞는 듯한 이 말을 내가 왜 했는지는 이 영화를 보면 안다.
"에밀리(여주인공) : Tu étais mon seul amour(너는 나의 유일한 사랑이었다)
조나스(남자주인공) : Je T'aime(사랑해)"
가장 하고 싶었던 이 말은 결국 독백이 되어 마지막을 장식한다.
아, 사랑은 왜 이렇게 어려운걸까?
그래서 사랑인걸까?......
혹시 나처럼 필요한 사람 있을지도 몰라
영어자막, 한글자막(구글번역), 한글자막(파파고번역)을 첨부파일로 올려놓는다.
What.The.Day.Owes.The.Night[Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit].2012.BRRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs-구글번역.srt
'*영화와 잡설(雜說)' 카테고리의 다른 글
| 1950~60년대 옛날 한국영화를 보다 (0) | 2021.01.31 |
|---|---|
| 한여름에 다시 본 겨울여자(1977년작) (0) | 2020.06.23 |
| 삼포가는길 The Road to Sampo (1975) (0) | 2018.03.06 |
| 세자매 (2012) 三姊妹 Three Sisters (0) | 2015.01.30 |
| 토끼 울타리 (2002) Rabbit-Proof Fence (0) | 2012.04.28 |